Mapa do Site    |    Pesquisa
| Instrumenta Luís da Cruz Digital

Luís da Cruz Digital

Luís da Cruz

Vita

 
Nascido em Lisboa em 1543, iniciou a sua formação humanística no Colégio de Santo Antão. Entrou para o Noviciado da Companhia no Colégio de Jesus, em Coimbra, a 1 de Janeiro de 1558, onde prosseguiu e concluiu a sua formação em Humanidades e retórica com mestres jesuítas de grande nomeada como Cipriano Soares, Miguel Venegas, Pedro Perpinhão e Manuel Álvares, entre outros. Nesse mesmo colégio concluiu o Curso de Artes e de Teologia. Exerceu o seu longo e profícuo magistério inicialmente em Braga, no Colégio de S. Paulo (1563-1566), depois, em Coimbra, no Colégio das Artes, onde viria a morrer a 18 de Julho de 1604. Ficou célebre sobretudo pela sua obra teatral que, após a edição de Lyon (1605), se tornou conhecida em toda a Europa católica de então. Mas já antes, em 1597, saíra em Ingolstadt a edição da suaInterpretatio Poetica dos Salmos que, pelas repetidas edições que teve, em vários formatos, contribuiu igualmente para a consolidação do seu renome.

Opera

 

Impressa

— INTERPRETATIO POETICA LATINE IN CENTVM QVINQVAGINTA PSALMOS.
Editio princeps: Biblia V. T. Psalmi. Latino. Versioni metriche. Interpretatio poetica latine in centum quinquaginta psalmos. Autore Ludovico Crucio Olisiponensi Societatis Iesu. Ingolstadii. Excudebat Adam Sartorius, Anno M.D.XCVII, 16º.
Outras edições: Madrid, 1600, 8º; Nápoles, 1601, 4º; Milão 1604, 4º; Veneza, 1604; Lyon, 1608, 16º; Colónia, 12º.
 
— TRAGICAE COMICAEQUE ACTIONES, a regio artium collegio societatis iesu: datae Conimbricae in publicum theatrum. Autore Ludovico Crucio, eiusdem Societatis, Olisipponensi: Nunc primum in lucem editae et sedulo diligenterque recognitae. Cum privilegio. Lugduni, apud Horatium Cardon, 1605.
 
Dramas incluídos:
    • PRODIGVS (tragicomédia): pp. 1-213
    • VITA HVMANA (comédia): pp. 215-441
    • SEDECIAS (tragédia): pp. 443-634
    • MANASSES (tragicomédia): pp. 635-828
    • IOSEPHVS (tragicomédia): pp. 829-1050
    • POLYCHRONIVS (écloga de Natal): pp. 1051-1117
 

Manuscripta

Poesia
    • BNL, cod. 3308
    • BGUC, cod. 993
    • ANTT, cod. 2209
    • BPE, cod. CXIV/1-3

Prosa

    • BNL, cod. 3308, pp. 997-1011: "In D. Elisabethae laudem Lusitaniae Reginae" (Discurso)
    • BGUC, cod. 993, fls. 177r-181v: "De studio religionis S. Elisabethae et de ea tuenda" (Discurso. Ano de 1576)
    • ARSI, Lus. 59, fls. 5-98: De uita et moribus Dominici Ioannis libri tres (Biografia)
    • BNL, cod. 3234, fls. 1-15: "Ad beneuolum eruditumque lector" (Prefácio sobre a sua poética teatral)
    • ANTT, cod. 2209, fls. 132r-136r: "Aduersaria in quibus continentur quamplurima scitu digna tradita a religiosiss[imo] necnon sapientiss[imo] magistro Ludouico a Cruce anno a Christo nato 1578. Conimbricae in primo gymn[asio]." (Apontamentos de aulas recolhidos presumivelmente por um aluno)
    • British Library, Sloane 902: "Epistularum centuria secunda" (Correspondência entre Manuel Correia e Luís da Cruz)

 

Scripta Cruciana

 

Prosa

 

Poesia lírica

 

Opus Theatrale

Psalmorum paraphrasis

 

Scripta anonyma

 


Bibliographia

Obras de Luís da Cruz. Edições e traduções

I – Teatro

1. Tragicae comicaeque actiones, a regio Artium Collegio Societatis Iesu, datae Conimbricae in publicum theatrum. Lugduni, apud Horatium Cardon, 1604 (edição princeps de todo o teatro).

 
2. Tragédia Sedecias:
  • P. Luís da Cruz, Sedecias, ed. e trad. Manuel Sousa Barbosa (Coimbra: Imprensa da Universidade, 2009).
  • "Bíblia e Tradição Clássica: a tragédia Sedecias do P. Luís da Cruz, S. I. na convergência de uma estética e de uma pedagogia. Tomo II: Edição crítica do texto e tradução." Dissertação de Doutoramento de Manuel J. S. Barbosa, Faculdade de Letras de Lisboa, 1998.
  • Sedecias: Die lateinische Tragödie von Luís da Cruz S. J.. Eingeleitet, herausgegeben un übersetzt vom Matthias Büttner. Peter Lang, Frankfurt am Main, 2004. (Clássica et Neolatina Studien zur lateinischen Literatur, 3).

 

3. Tragicomédia Iosephus:

  • O P.e Luís da Cruz S. J. e a tragicomédia "Iosephus". Tomo II: Edição crítica. Dissertação de Doutoramento de António M. M. Melo, Faculdade de Filosofia de Braga, Junho de 2001.
 
4. Tragicomédia Prodigus:
 
5. Comédia Vita Humana:

 

II – Poética teatral

"Benevolo amicoque lectori, s." in Tragicae comicaeque actiones...cit. (Prefácio do autor à sua obra teatral impressa). Tradução em CRUZ, Pe. Luís da Cruz, S. J., O Pródigo...cit., vol. II, pp. 23-37.

  • "Ad benevolum eruditumque lectorem" (BNL, cod. 3234, pp. 1-15): prefácio inédito do autor à sua obra teatral. Cf. texto e tradução em Manuel Barbosa, "Luís da Cruz e a poética teatral dos Jesuítas: o prefácio que ficou inédito", Euphrosyne, N. S., vol. 28 (2000), 375-405. 

 

III – Lírica
INTERPRETATIO POETICA LATINE IN CENTVM QVINQVAGINTA PSALMOS.
Biblia V. T. Psalmi. Latino. Versioni metriche. Interpretatio poetica latine in centum quinquaginta psalmos. Autore Ludovico Crucio Olisiponensi Societatis Iesu. Ingolstadii. Excudebat Adam Sartorius, Anno M.D.XCVII, 16º. (Edição príncipe).
Outras edições: Madrid, 1600, 8º; Nápoles, 1601, 4º; Milão 1604, 4º; Veneza, 1604; Lyon, 1608, 16º; Colónia, 12º.
 
 
Estudos sobre Luís da Cruz
NASCIMENTO, Aires A., e BARBOSA, Manuel de Sousa, coord.,
 
BARBOSA, Manuel,
  • Bíblia e Tradição Clássica: a tragédia Sedecias do P. Luís da Cruz, S. I. na convergência de uma estética e de uma pedagogia. Tomo I: Estudo literário; tomo II: Edição crítica do texto e tradução. Dissertação de Doutoramento, Faculdade de Letras de Lisboa, 1998.
  • "Teatro e pedagogia, uma estratégia do humanismo jesuítico: a Vida Humana do P. Luis da Cruz" in Actas do I Congresso Internacional "Humanismo novilatino e Pedagogia (gramáticas, criações maiores e teatro)" , Faculdade de Filosofia — Braga, Centro de Estudos Clássicos, 1999, pp. 367-395.
  • "Luís da Cruz e a poética teatral dos Jesuítas: o prefácio que ficou inédito", Euphrosyne, N. S., vol. 28 (2000), 375-405.
  • "Pervivências de Séneca no teatro jesuítico. O caso da tragédia Sedecias de Luís da Cruz" in De Augusto a Adriano. Actas de Colóquio de Literatura Latina (Lisboa, 2000. Novembro 29 – 30), coord. Aires A. Nascimento, Evphrosyne, Centro de Estudos Clássicos, Lisboa 2002, pp. 221-229.
  • "Teatro jesuítico: ou a eficácia duma pedagogia do Humanismo", in Classica, boletim de pedagogia e cultura, 24 (Setembro de 2002), 173-218.
  • "Vicissitudes textuais do teatro jesuítico. A cena inédita da espingarda na Vita-Humana de Luís da Cruz" in Presença de Victor Jabouille, org. António Ventura, Faculdade de Letras de Lisboa, 2003, 357-369.
  • "Os bens da herança na Vita-Humana de Luís da Cruz" in Antiguidade Clássica: Que fazer com este património?, ed. Aires Augusto Nascimento, Centro de Estudos Clássicos, Lisboa, 2004.
  • "Ecos de contemporaneidade na tragédia Sedecias: as questões da guerra e do príncipe ideal", in Luís da Cruz, S. J. e o teatro jesuítico nos seus primórdios, cit., pp. 89-101.
  • "Os clássicos e a sua leitura na pedagogia jesuítica. Os Aduersaria de Luís da Cruz, S. I. (1543-1604)", Euphrosyne 35 (2007), pp. 405-420.
 
FERNANDES, Raul Miguel Rosado,
 
FRÈCHES, Claude-Henri
  • "La tragédie religieuse néo-latine au Portugal. Le P. Luís da Cruz", Bulletin d'Histoire du Théatre Portugais. Lisbonne, 4-2 (1953) 129-176.
  • Le théâtre néo-latin au Portugal (1550-1745). Paris-Lisboa, 1964.
 
MARQUES, José António Salvador,
 
MELO, António Maria Martins,
  • "Luís da Cruz, dramaturgo novilatino" in II Colóquio Clássico...Actas. Coord. de João Manuel Nunes Torrão. Aveiro, 1997, pp. 119-132.
  • "O Iosephus de Luís da Cruz: um exemplum duma pedagogia empenhada", in Actas do I Congresso Internacional Humanismo Novilatino e Pedagogia: Gramáticas, Criações Maiores e Teatro (23 e 24 de Abril de 1998). Braga, 1999, pp. 289-304.
  • "Luís da Cruz (1543-1604), contemporâneo de José de Anchieta (1534-1597)", in Anchieta em Coimbra – 450 anos. Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Congresso internacional (Coimbra)
  • Teatro jesuítico em Portugal no século XVI: a tragicomédia "Iosephus" do P. Luís da Cruz, S. J.. Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, 2004. 561 pp. (Textos Universitários de Ciências Sociais e Humanas).
  • "Mens sana in corpore sano: a propósito da pedagogia dos Jesuítas" in Luís da Cruz, S. J. e o teatro jesuítico nos seus primórdios, cit., pp. 27-36.
 
MIRANDA, Margarida,
MIRANDA, Pedro,