Mapa do Site    |    Pesquisa
| CET
topo


Dans le but de développer une pratique régulière de recherche dans le secteur des études théâtrales, a ouvert les portes en 1994 celui qui est aujourd'hui un des plus importants pôles de dynamisation de projets dans ce domaine, en promouvant une divulgation assez ample du savoir acquis dans le secteur : le Centre d'Études de Théâtre (CET), dont la directrice scientifique est, à l'heure actuelle, Maria João Almeida.

Le CET a été créé par le professeur Osório Mateus pour fonctionner comme scène privilégiée d'activités de recherche scientifique et formation de chercheurs et comme porte ouverte au débat d'idées, à la confrontation de la théorie avec la pratique et au développement d'un travail de groupe dynamique et productif qui puisse fomenter une plus grande connaissance du théâtre au Portugal. Ila son siège dans la Faculté de Lettres de l'Université de Lisbonne (FLUL), mais intègre aussi des chercheurs et des collaborateurs d'autres universités et écoles du pays (Universités de Porto, d'Algarve et Aberta, École Supérieure d'Éducation de Lisbonne, enseignement secondaire), des étudiants de doctorat, des chercheurs de post-doctorat et des professionnels de théâtre.

La recherche historique et sociologique et le relèvement et la fixation des matériels qui permettent l'étude non seulement du théâtre portugais, mais du théâtre produit et présenté au Portugal, ont été les champs privilégiés par le Centre d'Études de Théâtre, à travers le développement des programmes CETbase - Base de Données sur le Théâtre au Portugal, OPSIS - Base de Données Iconographique de Théâtre, HTP online - Histoire du Théâtre au Portugal online et TRÉSOR - Édition critique de textes de théâtre du XVIe au XIXe siècle.

Ces dernières années, le travail de publication a eu une prépondérance semblable dans le Centre non seulement parce qu’il est transversal aux différents programmes de recherche, mais aussi parce qu’il permet de divulguer de forme systématique l'activité développée par les chercheurs.

Au delà de cette source de recherche, le CET fonctionne en étroite liaison avec le Programme de Pós-Graduação dans des Études de Théâtre (Master, doctorat et post-doctorat) de la FLUL, au sein duquel certains de ses chercheurs exercent l'enseignement et dirigent des thèses et des projets.

De manière à divulguer ses activités, mais aussi à accomplir l'objectif d'augmenter l'intérêt pour le théâtre, le CET organise avec régularité des rencontres scientifiques, il accueille des spécialistes nationaux et étrangers et intervient dans le champ artistique et auprès des écoles et autres organismes liés à l'enseignement et à la pratique théâtrale.

Le travail développé par le CET se distingue par le fait qu’il privilégie l'exploration des potentialités des nouvelles technologies afin de mettre à disposition, de façon rapide et accessible, à un public plus vaste, des documents qui permettent de faire l'histoire du théâtre au Portugal.

Rappelons que le CET a été responsable de la conservation de l'Archive donnée par Osório Mateus à la Faculté de Lettres - une importante quantité documentaire pour les Études de Théâtre, dont le catalogue est disponible online dans les pages de la Bibliothèque de FLUL et de CET en permettant, encore, la consultation de copies digitales de la plupart des pièces du XVIIIe et du XIXe siècle. Dans Teatro histórico do séc. XIX na Colecção Osório Mateus (Théâtre historique du XIXe siècle dans la Collection Osório Mateus), est disponible un échantillon du théâtre historique existant dans la collection.

Programmes de recherche

Les programmes de recherche, délinéés lors de leur constitution, sont un des axes principaux du Centre d'Études de Théâtre et c’est dans ce contexte que sont développés des projets - financés ou non par la Fondation pour la Science et la Technologie (FCT) - qui visent contribuer à l'augmentation de la connaissance de l'histoire du théâtre au Portugal, soit à travers la recherche et le traitement d'informations, de documentation ou d’images, soit à travers leur étude selon des perspectives très diverses.

La divulgation du résultat des travaux, notamment à travers sa mise à disposition sur Internet, assure une plus rapide (et démocratique) répercussion culturelle et artistique des questions qui sont objet d’enquête.

En s'agissant d'une recherche qui possède une forte dimension historique et documentaire, puisqu’elle est basée sur le présupposé que l'étude et la problématisation doivent être développées sur de solides ressources documentaires, des travaux en ont découlé qui, par leur incidence critique et théorique, accompagnent les orientations actuelles des études théâtrales.

Une part importante de cette recherche et beaucoup d’initiatives publiques promues par le CET visent à créer les conditions pour interpeller le théâtre de forme critique, en continuant entre nous le débat de sujets filants sur le plan national et international, mais en lançant aussi de nouvelles propositions de réflexion soit sur un plan théorique plus vaste (en traversant d’autres arts et en croisant des savoirs différents et des méthodes disciplinaires), soit par rapport à la pratique théâtrale d'artistes et des compagnies de théâtre portugaises, dans une volonté d’encadrement dans une perspective internationale.

Beaucoup d’interrogations qui ont été posées à des scènes portugaises et étrangères et qui partent de la recherche activée par le Centre, se rapportent à des questions thématiques comme la relation entre les fictions dramaturgiques et scénographiques, la violence sur scène, la confrontation entre les corps sur scène et les pratiques scéniques, les problèmes et les défis relatifs à l'édition de théâtre, la représentation de la figure humaine dans les différents arts (théâtre, peinture, cinéma, etc.), la spécificité de la traduction en théâtre, la recréation artistique au Portugal d'importants univers dramaturgiques (de Gil Vicente, William Shakespeare, Corneille, Harold Pinter, Pilier Paolo Pasolini, entre autres).

Comme collaborateurs privilégiés dans beaucoup de ces initiatives, le Centre a accueilli des chercheurs étrangers - en des projets exclusifs ou dans des différents partenariats comme c'est le cas de l'Association Portugaise de Critiques de Théâtre ou d'autres Centres de Recherche de la FLUL - comme Beatrice Picon-Vallin, Georges Banu, Patrice Pavis, Erika Fischer-Lichte, Marvin Carlson, Christopher Murray, Frank Gillen, Mark Taylor-Batty, Dennis Kennedy, W. B. Worthen, Aleks Sierz, Don Rubin, Ian Herbert, Nikolai Pesochisnky, Manabu Noda, Jean Pierre Wurtz, Luigi Giuliani, Burghard Dedner, Mercedes de Los Reyes Peña, Maria Helena Werneck et Luis Fernando Ramos, parmi beaucoup d’autres

CETbase

La CETbase est un système d'information sur le théâtre au Portugal conçu au départ par le Centre d'Études de Théâtre. Il a comme pôle privilégié l'unité «Spectacle » et en fonction de celui-ci sont introduites des informations relatives à tous les éléments ou des réalités qui sont en rapport avec lui, tels que les personnes, les compagnies, les festivals, les lieux de représentation, les textes, etc.

Les registres de la CETbase se rapportent plus systématique et profondément au théâtre professionnel produit au Portugal au XXe et au XXIe siècle, quoique soient inclus aussi des registres relatifs à autres types de collectifs (semi-professionnels, amateurs, universitaires, écoliers, etc.) et à des époques antérieures au XXe siècle.

Dans le menu principal de la CETbase, dans la fenêtre chercher (dans scroll down), existent sept (7) items de recherche : Spectacles, Personnes, Institutions (compagnies, sociétés ou organismes divers), Textes, Espaces, Evènements et Thesaurus. Celui-ci est un indice qui se rapporte aux désignations utilisées dans le théâtre pour faire référence aux activités et aux réalités dont il est objet.

En 2009 il enregistre environ 18 000 spectacles, annote la participation d'environ 38 000 personnes (entre des auteurs, des artistes et des techniciens) et rend compte de l'utilisation de plus de 2 600 lieux de représentation, parmi les nombreuses données qu’il rassemble et organise.

[Coordination scientifique : Maria Helena Serôdio | Technicien de logiciel : Tiago Certal | Chercheurs : Cláudia Oliveira, Marta Brites Rosa, Rui Pina Coelho et Diana Dionísio | Il a eu des collaborations ponctuelles de Bruno Schiappa, Carlos Gouveia, Clair Rire, Conceição Santos, Henrique Burzstin, Lurdes Patricien, Marta Carreiras, Pablo Fernando, Teresa André, Teresa Faria et Viktor van donner Bent | Adresse électronique : http://www.fl.ul.pt/CETbase/default.htm]

OPSIS - Base iconographique de Théâtre

Le projet OPSIS - Base iconographique de Théâtre vise rassembler, identifier et étudier un ensemble d'images en rapport avec le théâtre produit au le Portugal. Il prétend construire une base de données où les images, dûment décrites, apparaissent accompagnées d'information importante pour l'histoire du théâtre au Portugal. Avec les réserves inhérentes à ce type de matériel, la base sera accessible à la consultation sur internet et sur Cédérom par tous les studieux de théâtre, nationaux et étrangers, qui pourront à partir d'elle développer leurs propres études. Mais le principal objectif de sa construction consiste dans la connaissance qu’il permettra d'obtenir de la réalité théâtrale et artistique portugaise grâce à l'étude d'images appartenant à de diverses typologies - illustrations de livres, images de représentations, portraits d'artistes, images d’édifices de théâtre, scénographie, modèles, memorabilia, etc. – qui est en train d'être réalisée par les chercheurs associés au projet.

Ce sera aussi une occasion pour approcher les études de théâtre au Portugal de disciplines comme l'Histoire de l'Art, l'Architecture, la Photographie et de permettre une formation de 2e et de 3e cycle à travers les relations qu’on cherche à établir entre les arts visuels, les études culturelles et les études de théâtre.

[Coordination scientifique : Maria João Brilhante | Chercheurs: Daniel Rosa, Filipe Figueiredo, João Nuno Sales Machado, Maria Helena Serôdio, Maria Virgílio Lopes, Paula Magalhães, Vera Leitão]

HTP online

L'Histoire du Théâtre au Portugal online est un projet pilote pour la présentation de sources qui visent la construction d'une base documentaire disponible sur Internet. Ce projet permettra la recherche libre à travers des documents d’époque, dûment transcrits (en version diplomatique et moderne), mais aussi le prélèvement d'informations traitées sous la forme de fiche de dictionnaire. Grâce à lui, il sera encore possible de réunir une grande quantité de données relatives à artistes, répertoires, espaces, institutions, terminologie, genres, législation, ainsi qu’à les croiser à travers des liens qui offriront non seulement des textes de présentation (pour le chercheur qui prétend obtenir une synthèse informative et des suggestions pour d’autres recherches), mais aussi les documents - si possible les originaux – à lire par des chercheurs plus spécialisés.

Nous pourrions définir ce projet comme l'étude et la construction d'un moteur de recherche pour la construction d'Histoire (s) du Théâtre à la mesure de chaque utilisateur, avec l'avantage d’être dans une mise à jour continue.

La construction simultanée d'une interface qui mette en rapport celle-ci avec des bases de données déjà existantes (comme la CETbase), ou autres à construire, est à prévoir ce qui placerait en réseau des quantités de documents parfois précaire ou de difficile accès.

[Coordination scientifique : Maria Helena Serôdio et José Camões; Chercheurs: Filipa Freitas, Maria João Almeida e Rita Martins]

Tesouro

Le programme TRÉSOR édite du point de vue critique des textes d'auteurs de théâtre portugais du XVIe au XIXe siècle, en les préparant pour deux supports : un support électronique, logé dans la page Internet du Centre d'Études de Théâtre, et l'autre sur papier, dans plusieurs volumes publiés en partenariat avec l'IN-CM, moyennant un protocole établi en 2002. Outre l'oeuvre d'auteurs plus divulgués, le projet cherche à faire connaître des textes d'auteurs portugais qui ont été oubliés dans des bibliothèques et des archives et d’autres, peu nombreux, qui ont connu seulement une publication sporadique et qu'il faut fixer dans une édition élaborée à la lumière de rigoureux critères de critique textuelle.

Une application informatique a été conçue afin de doter l'utilisateur d'une agilité de mouvement par les contenus, en facilitant l'accès à la lecture des textes et à la confrontation automatique avec les fac-similés et, dans le cas des textes avec plus d’une version, entre les différentes versions. Outre sa contextualisation immédiate, le dispositif permet, encore, la consultation des divers indices thématiques, comme l’anthroponymie, la toponymie, les citations, les références mythologiques, les registres paramiologiques, le vocabulaire, etc., la recherche automatique simple (par mot ou expression), dans la totalité des oeuvres ou seulement dans une d’entre elles ou de l'ensemble que l'utilisateur voudra réunir, par auteur, par siècle, l'accès à des images, à la musique et à une bibliographie exhaustive.

Pour l'édition sur papier, a été créé un système informatique qui permet une facile production de rigoureuses éditions en livre de n’importe quel texte inclus dans cette application, originalement objet d'édition électronique, en inversant le processus habituel des rapports entre l'impression et le support digital.

Le programme TRÉSOR a eu ses débuts en 1997, avec la préparation du Cd Rom Gil Vicente - Toutes les Oeuvres, suivi du Théâtre d'Auteurs Portugais du XVIe Siècle, disponible brièvement sur le site Internet du CET ; actuellement, est en préparation l'édition du Théâtre d'Auteurs Portugais du XVIIe Siècle.

[Coordination scientifique: José Camões | Chercheurs: Helena Reis Silva, Isabel Pinto, Lurdes Patrício]

Archive Osório Mateus

Bien qu’il soit maintenant partie intégrante de la Bibliothèque de la Faculté de Lettres, c’est le CET qui a eu à sa charge la conservation et la manutention initiale de l’Archive Osório Mateus, qui réunit la donation attribuée à la Faculté par le professeur et le metteur en scène, après son décès, en 1996.

L'indéniable importance des oeuvres et des matériels y réunis a constitué une importante contribution pour assister les programmes de recherche développés par le Centre, dynamiser des études artistiques à l'Université de Lisbonne, qui vont de la licence au post-doctorat, et contribuer à la construction de l'histoire du théâtre au Portugal.

L'Archive réunit un fond bibliographique avec plus de 15 milles espèces du XVIIe au XXIe siècle, qui incluent des pièces et des études sur théâtre, des programmes de spectacles et des périodiques de théâtre portugais et étrangers et un ensemble important d'images de théâtre dans de différents supports (gravure, lithographie, photographie, entre autres).

La rareté de beaucoup d'espèces et la diversité des domaines qu’il embrasse (dramaturgie, critique, théorie et esthétique théâtrale, sociologie du spectacle, iconographie, histoire du théâtre, anthropologie, arts visuels) font de cette donation un instrument indispensable pour les chercheurs et les artistes, nationaux et étrangers, qui le fréquentent avec assiduité.

Son informatisation a été faite en 2002 et les registres ont été alors inclus dans le Catalogue Collectif du Système Intégré des Bibliothèques de l'Université de Lisbonne (SIBUL). L'Archive est également référencié dans le site du Centre d'Études de Théâtre, à travers lequel il est possible d'accéder à un indice bibliographique et à une bibliothèque digitale de théâtre (des pièces du XVIIIe et du XIXe siècle et des périodiques du début du XXe siècle).

Les chercheurs

Le CET a à l'heure actuelle un noyau d'environ 30 chercheurs qui développent des études dans des domaines comme l'histoire du théâtre au Portugal, la documentation sur le théâtre, l'édition de théâtre, l'iconographie théâtrale, l'analyse et la critique de spectacles, le théâtre et l'éducation, la traduction de théâtre, la culture et la dramaturgie (portugaise, française, anglaise, allemande, italienne et espagnole).

Ces recherches ont donné origine à de multiples éditions, traductions, communications dans des congrès ou colloques et articles publiés dans des revues nationales et internationales qui se penchent sur des sujets aussi divers que la présence du théâtre de Pierre Corneille au Portugal dans le Revue d'Histoire du Théâtre (2006), la production théâtrale au Portugal présentée lors du bilan biannuel inclus dans le volume Théâtre du Monde, de l'Institut de Théâtre International (depuis 1990, en version anglaise et française), les perspectives et les tendances artistiques du théâtre portugais contemporain dans des numéros spéciaux des revues ADE Théâtre, Revista de l’Asociación de Directores de Escena de España (1997) et Western European Stages (N.Y., 2006), outre les douze entrées qui intègrent Oxford Encyclopedia of Theatre and Performance (2003).

D'autre part, la revue Sinais de Cena a créé, depuis son premier numéro, un espace pour l'exposition du travail des chercheurs du CET. Dans la section « Arquivo solto » il est possible de trouver des informations de caractère historique sur théâtres, compagnies, acteurs ou auteurs, bien que soient distribuées, par les diverses sections, des réflexions théoriques et des exercices critiques sur les dramaturgies, les spectacles et les créateurs contemporains.

Du travail personnel des chercheurs et des étudiants de Master et de Doctorat résultent encore des publications qui mettent en relief, aussi bien dans des éditions rigoureuses, des textes inédits ou indisponibles qui vont intégrer notre patrimoine bibliographique théâtral, comme les éditions des oeuvres de Gil Vicente, Camões, Sá de Miranda et autres auteurs du XVIe siècle, que dans des thématiques contemporains des études de théâtre et font avancer la connaissance dans des domaines aussi divers que l'analyse de la réception (théâtre français et italien au Portugal, Shakespeare), la traduction, l’iconographie (Raphael Bordalo Pinheiro, Gil Vicente), la littérature dramatique (Jaime Salazar Sampaio), l’historiographie (théâtres, compagnies) ou analyse du travail des metteurs en scène contemporains aussi singuliers que Ricardo Pais ou Luís Miguel Cintra.

Publications du CET

Dans le contexte de ses activités, le CET promeut avec régularité l'édition de textes, en faisant appel à de différents supports et formats. Au niveau de l'édition sur papier, le Centre a déjà plusieurs publications à son actif, beaucoup d’entre elles en partenariat avec des maisons d’édition ou des institutions, comme est le cas de la Imprensa Nacional - Casa da Moeda (Presse Nationale - Maison de la Monnaie) ou de l'Association Portugaise de Critiques de Théâtre.

Sont nombreuses les publications, parmi les éditions en livre, des textes de théâtre, des essais sur l’iconographie, des histoires du théâtre portugais et au Portugal ainsi que des oeuvres qui réunissent des communications proférées dans des congrès et des rencontres.

D'autre part, la collaboration avec l'Association Portugaise de Critiques de Théâtre a rendu possible le lancement de la revue Sinais de Cena, une publication semestrielle qui vise créer un espace de documentation, de débat, d’analyse et d’évaluation de ce qui se pratique dans le champ du théâtre et autres arts performatives. Dans cette publication sont problématisées des questions comme le concept de performativité, la scénographie au Portugal, les défis de la critique théâtrale, l'édition de texte de théâtre ou la présence du corps dans la pratique scénique, à travers lesquels la recherche est guidée pour la création théâtrale contemporain dans une perspective transnationale.

Le CET a développé une politique de publication de travaux en support digital, soit sur Cédérom soit à travers la mise en ligne.

Sur Cédérom, on signale en particulier les éditions de Gil Vicente - Toutes les Oeuvres, qui unissent les fac-similés des éditions du XVIe siècle à la transcription de chacun des autos et à une étude soignée et exhaustive des oeuvres, et le Théâtre historique du XIXe siècle à la Collection Osório Mateus, qui présente l'édition fac-similée d'un ensemble de 66 pièces, aussi disponibles sur le site du CET.

Cette mise en ligne de textes constitue une option à laquelle on prétend donner continuité afin de rendre immédiatement accessible le travail développé par le Centre et par ses chercheurs. C'est ce qui se passe avec la publication immédiate des Actes des rencontres scientifiques qu’il a organisées.

Sont signalés, dans ce champ, plusieurs articles publiés dans des revues ou produits dans le contexte de conférences et de colloques, les poétiques théâtrales de Correia Garção et Manuel de Figueiredo, l'édition intégrale de pièces des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.

Activités

Outre son activité régulière de formation et de recherche, le CET a cherché, depuis sa création, à développer des initiatives qui promeuvent la réflexion et le débat d'idées, en convoquant pour cela la participation de plusieurs personnalités de réputation nationale et internationale dans le contexte des études de théâtre.

L'activité du Centre d'Études de Théâtre se développe encore en ce qui concerne la divulgation du théâtre dans le contexte de la formation et de l'éducation artistique, la présentation de communications, l'organisation ou à la co-organisation de différentes expositions – Qu’est-ce que c’est le Théâtre ? (Direction Générale des Arts, 2008), Vie et oeuvre de Carlo Goldoni et Exposition Bibliographique sur Goldoni (Faculté de Lettres de l'Université de Lisbonne, Institut Italien de Culture, 2008), Échantillon bibliographique d'oeuvres de théâtre de la collection Osório Mateus (Faculté de Lettres de l'Université de Lisbonne, 2008), Shakespeare entre nous (2005), Osório Mateus: papiers de théâtre (Théâtre du Bairro Alto, 2000) - et à la divulgation des études artistiques auprès des écoles lors de la Journée Ouverte.

Événements organisés par le CET

2009 - Congrès Voix réduites au silence /Vies Interdites : Censure et Théâtre - Lisbonne FIRT-IFTR
2009 - Rencontre Poétique du Rock au Portugal
2006 - Conférences avec Luís Soares Carneiro sur Deux Siècles de Théâtres Portugais
2005 - Journée Internationale Histoire du Théâtre et nouvelles technologies
2003 - Workshop avec Patrice Pavis, La mise-en scène : d’où vient-elle, où va-t-elle ?, La mise-en-scène aux origines et Analyse de mises en scène
ontemporaines

2003 - Workshop avec Béatrice Picon-Vallin, L'Oeuvre de Meyerhold et La scène et les nouvelles technologies
2002 - Congrès international Gil Vicente : 500 ans après
2002 - Colloque L'homme de dos : Le corps dans le théâtre, le cinéma, la photographie et les arts plastiques
2002 - Cycle de conférences Segundas-Feiras Magnas dans le contexte de l'Action Gil Vicente dans le Théâtre Maria Matos
2001 - Conférence avec Robert Erenstein sur la Situation des Études d'Iconographie Théâtrale

Événements réalisés en co-organisation avec différentes institutions (Institut de Culture Espagnole, Département d'Études Germanistiques, Centre d'Études Comparatistes, Centre d'Études Anglicistes, Centre d'Études Classiques, Centre de Linguistique, Université de l'Algarve)

2009 - Colloque international Parcours de la génétique théâtrale : du laboratoire d'écriture à la scène
2008 - Journées sur la Tragédie Grecque, réceptions et réécritures
2008 - Fifth International Conference of the European Society for Textual Scholarship: Private. Do (not) enter… Personal Writings and Textual Scholarship
2007 - Colloque Harold Pinter : Rencontres
2006 - Rencontre L'édition de Théâtre
2006 - Colloque Théâtre et Traduction. Scènes de rencontre

2000 - Journées Commémoratives du IV centenaire de la naissance de Calderón de La Barca

Partenariats Institutionnels :
Tout au long des années, le CET a établi avec des institutions nationales et internationales d'innombrables partenariats, conventions et protocoles qui ont développé l'échange de connaissances et les projets spécifiques.

◦ Association Portugaise de Critiques de Théâtre
◦ Commission Nationale pour la Commémoration des Découvertes Portugaises
◦ Sociétés de Théâtre (Théâtre National de D. Maria II, Théâtre National de S. João, Artistes Unis, Le bando, le Théâtre Cornucópia, la Commune - Théâtre de Recherche, entre beaucoup d'autres)
◦ Culturgest
◦ Direction Générale des Arts
◦ Direction Générale d'Archives
◦ Fondation Calouste Gulbenkian - Service des Beaux Arts
◦ Imprensa Nacional- Casa da Moeda (Presse Nationale - Maison de la Monnaie)
◦ Institut Camões
◦ Ministère de la Culture
◦ Musée National du Théâtre
◦ Société de Langue Portugaise
◦ Universités, instituts polytechniques et écoles professionnelles avec des études artistiques
◦ Association Internationale de Critiques de Théâtre/International Association of Theatre Critics
◦ Centre de Documentación de las Artes Escénicas de Andalucia
◦ European Network of Documentation Center for the Performance Art
◦ European Science Foundation
◦ Féderation Internationale pour la Recherche Théâtrale/International Federation for Theatre Research (FIRT/IFTR)
◦ Theater Institut Nederland
◦ The Performance Translation Centre (Un. Hull)
◦ Universidad d'Estrémadure
◦ Université de S.Paulo
◦ Université Fédérale de l'État de Rio de Janeiro
◦ Université Paris X
◦ Universiteit Antwerpen
◦ University of Leeds
◦ University of Warwick