Mapa do Site    |    Pesquisa
Início
topo

Índices de Teatro dos Periódicos de Rafael Bordalo Pinheiro | Peças de Teatro
     

 R      S      T      U     V     W     X     Y     Z

 

Nota: Indica-se o periódico, o ano, o número e/ou a página. Segue-se, entre parêntesis, a respectiva data. As referências com suporte iconográfico são indicadas por *, independentemente do referenciado estar ou não representado.

 

R

Raios X
Revista, de Eduardo Fernandes (Esculápio) e de Cruz Moreira (Caracoles); música de Manuel Benjamim
Estreia – 1904
            A Paródia: 1904: n.º 103, p. 6 (29/ 12).

Rajada (A) (Le Rafale)
Peça, 3 actos, de Henri Bernstein (1905); tradução deMelo Barreto              
            A Paródia: 1906: n.º 170, p. 3* (24/ 11); 1907: n.º 185, p. 3 (23/ 3).

Ramerrão (O)
Revista, de Eduardo Fernandes (Esculápio) e Acácio de Paiva; música de Ciríaco de Cardoso
Estreia – 1899
            A Paródia: 1900: n.º 9, p. 65* (14/ 3); n.º 14, p. 107* (18/ 4).

Rapto das Sabinas (O)
Comédia 3 actos, de António Baptista coplas F Proies (1900)
            A Paródia: 1901: n.º 65 [p. 6] (10/ 4).

Rebenta a Bexiga
Revista 3 actos + 13 quadros, coordenação de. Alberto Bessa; música de Carlos Caldéron       
            A Paródia: 1900: n.º 9, p. 65* (14/ 3); n.º 24, p. 186* (27/ 6); n.º 25, p. 195* (4/7); n.º 32, p. 254 (22/ 8); n.º 40, p. 318 (17/ 10); 1901: n º 72 [p. 4-5*] (29/ 5); n.º 95 [p. 3] (6/11); 1903: n.º 12, p. 3 (2/ 4).

Receita dos Lacedemónios (A)
Comédia 3 actos, tradução de Carlos Borges
Estreia – 14/ 10/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 211 (5/ 11); p. 224* (12/ 11); p. 231 (19/ 11); 1886: p. 299 (21/ 1); A Paródia: 1901: n.º 53 [p. 7] (16/ 1).

Recolhida (A)
Peça
            O Mosquito: 1876: n.º 376, [p. 6] (29/ 7).

Rédeas do Governo (As)
Comédia, de Henrique Zummel; adaptação de Rebelo da Silva
            O Mosquito: 1876: n.º 348, [p. 8*] (11/ 3).

Regente (O)
Drama histórico 5 actos + 11 quadros. de Marcelino Mesquita
Estreia – 1/ 5/ 1897                    
            O António Maria: 1897: n.º 446 [p. 7*] (8/ 5); n.º 447 [p. 2] (20/ 5); A Paródia: 1900: n.º 34, p. 270 (5/ 9); n.º 44, p. 347 (14/ 11); 1902: n.º 115 [p. 6] (26/ 3).

Rei da Ericeira (O) ver Dom Sebastião Rei da Ericeira
Peça, de Alberto Pimentel e Marcelino Mesquita
Estreia – 18/ 12/ 1897
            O António Maria: 1897: n.º 457 [p. 3*] (23/ 12).

Rei Danado (O) (El Rey que rabió)
Opereta, tradução deAcácio Antunes                   
            O António Maria: 1894: pp. 44-45* (5/ 5); A Paródia: 1901: n.º 56 [p. 2] (6/ 2); n.º 58 [p. 6] (20/ 2); n.º 95 [p. 3] (6/ 11); 1904: n.º 66, p. 6 (14/ 4); 1905: n.º 146, p. 7* (17/11); 1907: n.º 191, p. 7* (18/ 5).

Rei de Lahore (O)
Ópera 5 actos + 7 quadros, libreto de Louis Gallet; música de Jules Massenet (27/ 4/ 1877)
            O António Maria: 1884: pp. 110, 111 (3/ 4); Pontos nos ii: 1886: p. 667* (16/12).

Rei de Oiros (O)
Opereta 3 actos, de E. Leterrier e A. Vanloo; tradução de Gervásio Lobato e Urbano de Castro
            Pontos nos ii: 1887: p. 163* (26/ 5); p. 176* (2/ 6).

Rei Édipo
Tragédia, de Sófocles
            A Lanterna Mágica: 1875: p. 32; O António Maria: 1891: p. 275 (5/ 11).

Rei Lear (O) (King Lear)
Tragédia 5 actos, de William Shakespeare. 
            O António Maria: 1884: p. 3* (3/ 1); p. 70 (28/ 2); A Paródia: 1903: n.º 12, pp. 4-5* (2/ 4); 1904: n.º 103, p. 6 (29/ 12); 1905: n.º 113, p. 7 (31/ 3); n.º 116, p. 6 (21/ 4); n.º 124, p. 7 (16/ 6).

Reine Indigo
Ópera bufa 3 actos, libreto de MM. A. Jaime e V. Wilder; música de Johann Strauss filho (27/ 4/ 1875)
            O Mosquito: 1875: n.º 316, p. 4 (2/ 10); n.º 320, pp. 2-3*, 4 (30/ 10); n.º 322, p. 4 (13/11).

Reino da Bolha: revista de costumes e acontecimentos (O). Revista do ano de 1896.
Revista 3 actos + 12 quadros, de Eduardo Schwalbach Lucci; música de Freitas Gazul e de Thomaz Del Negro
Estreia – 28/ 3/ 1897
            O António Maria: 1897: n.º 447 [p. 4*] (20/ 5); n.º 450 [p. 6*] (4/ 11); A Paródia: 1900: n.º 28, p. 224* (25/ 7).

Reino das Mulheres (O)
Peça fantástica 3 actos, tradução de Sousa Bastos; música de coordenação de. Freitas Gazul
Estreia – 19/ 7/ 1890
            Pontos nos ii: 1890: pp. 238*, 239* (24/ 7); p. 242 (31/ 7); pp. 274*, 279* (28/8).

Reino dos Homens (O)
Opereta, de Sousa Bastos
            O António Maria: 1891: p. 184* (5/ 8).

Relógio Mágico (O)
Mágica 3 actos + 12 quadros, de Eduardo Garrido; música de Ciríaco de Cardoso
            A Paródia: 1900: n.º 1, p. 3 (17/ 1); 1904: n.º 94, p. 7 (27/ 10).

Remorso Vivo (O)
Melodrama 4 actos + Prólogo, de Luís Cândido Furtado Coelho, Joaquim Serra; música de Artur Napoleão
            O Mosquito: 1876: n.º 340, [p. 6] (9/ 2); Psit!!!: 1877: n.º 6, p. 43 (20/ 10); O Besouro: 1878: n.º 32, p. 255 (9/ 11).

Représailles
Comédia
            O António Maria: 1896: p. 225 (1/ 12).

Ressurreição
Peça 5 actos, de Henri Bataille; tradução de Melo Barreto   
            A Paródia: 1904: n.º 52, p. 6 (7/ 1); 1905: n.º 104, p. 3 (5/ 1).

Retalhos de Lisboa
Revista, de Eduardo Schwalbach Lucci; música de Freitas Gazul e de Thomaz Del Negro
Estreia – 1896
            O António Maria: 1896: p. 151* (7/ 3).

Revista do ano de 1879
Revista, de Sousa Bastos
Estreia – 11/ 11/ 1880
            O António Maria: 1880: p. 24* (15/ 1); p. 31* (22/ 1).

Revista do ano de 1881
Revista, de Baptista Machado
Estreia – Janeiro 1882
            O António Maria: 1882: p. 14 (12/ 1)

Revoltosa (La)
Zarzuela, libreto de J. López Silva e de Guillermo Fernández-Shaw; música de Ruperto Chapí (25/ 11/ 1897)
            O António Maria: 1898: n.º 468 [p. 6*] (10/ 3).

Rey Midas (El)
Zarzuela,  libreto de P. y Brañas; música de José Rogel (22/ 12/ 1869)
            O António Maria: 1879: p. 79 (14/ 8); pp. 87, 88* (21/ 8); p. 99 (4/ 9).

Ricardo III (The Tragedy of King Richard the third)
Tragédia, de William Shakespeare
            O António Maria: 1884: pp. 404-405* (18/ 12).

Rienzi (Rienzi der letzte der Tribunen)
Ópera 5 actos, libreto e música de Richard Wagner (20/ 10/ 1842)
            Pontos nos ii: 1891: p. 46* (5/ 2).

Rigoletto
Ópera 3 actos, libreto de Francesco Maria Piave; música de Giuseppe Verdi (11/ 3/ 1851)
            A Lanterna Mágica: 1875: n.º 6, p. 47 (19/ 6); O Besouro: 1878: n.º 21, p. 168* (24/ 8); n.º 22, p. 175 (31/8); n.º 23, p. 180-181* (7/ 9); n.º 32, p. 254 (9/ 11); A Mª I : 1880: p. 74 (26/ 2) ; 1882: p. 503 (14/ 12); 1883: p. 91 (22/ 3); pp. 105*, 111 (5/ 4); p. 363* (8/ 11); 1884: p. 38 (31/1); Pontos nos ii: 1885: p. 278 (31/ 12); 1886: pp. 283*, 288* (7/ 1); 1887: pp. 356-357* (10/11); p. 370 (24/ 11); 1889: p. 272* (8/ 11); 1890: p. 358 (6/ 11); O António Maria: 1891: pp. 260-261* (22/ 10); p. 298 (26/ 11); p. 307 (4/ 12); 1892: p. 521 (21/ 7); 1897: n.º 444, pp. 291, 292* (29/ 1); 1898: n.º 464 [p. 2*] (10/ 2); A Paródia: 1903: n.º 11, p. 7* (26/ 3); 1904: n.º 60, pp. 4-5* (3/ 3); 1906: n.º 154, pp. 4-5* (19/ 1).

Risos e Prantos
Peça, de Augusto de Castro
            O Mosquito: 1876: n.º 340, [p. 6] (9/ 2); n.º 343, [p. 3] (19/ 2).

Roberto Devereux
Ópera 3 actos, libreto de Salvatore Cammarano; música de Gaetano Donnizeti (29/ 10/ 1837)
            O António Maria: 1883: pp. 332-333* (21/ 10); O António Maria: 1892: p. 521 (21/ 7).

Roberto o Diabo (Roberto il Diavolo)
Ópera 5 actos, libreto de Eugène Scribe; música de Giacomo Meyerbeer (21/ 11/ 1831)
            O Mosquito: 1876: n.º 382, [p. 6] (9/ 9); O António Maria: 1881: pp. 17*, 23* (20/ 1); p. 110* (7/ 4); 1883: p. 91 (22/ 3); Pontos nos ii: 1890: p. 3* (2/ 1); A Paródia: 1900: n.º 45, p. 359* (21/ 11).

Rogério Laroque
Drama, de Jules Mary e Georges Grisier; tradução de Pedro Vidoeira.
            Pontos nos ii: 1889: pp. 19, 23* (17/ 1); pp. 36-37* (31/ 1).

Roi s'amuse (Le)
Peça, de Vítor Hugo (1832)
            Pontos nos ii: 1885: p. 38 (4/ 6).

Rolando de Berlim (Der Roland von Berlin)
Ópera, música de Ruggiero Leoncavallo (1904)
            A Paródia: 1904: n.º 113, p. 2 (31/ 3).

Roldão o Maldito
Peça
Estreia – Dezembro 1875
            O Mosquito: 1876: p. 5 (1/ 1); n.º 330, [p. 7] (6/ 1); n.º 336, [p. 7] (26/ 1).

Romã Encantada (A)
Mágica, de Carlos Augusto da Silva Pessoa
            O António Maria: 1882: pp. 476-477* (23/ 11).

Romeu e Julieta (Romeo and Juliet)
Tragédia 5 actos, de William Shakespeare
            A Lanterna Mágica: 1875: n.º 27, p. 134 (23/ 7); O Mosquito: 1876: n.º 375, [p. 7] (22/ 7); O António Maria: 1882: pp. 140-141* (4/ 5); 1883: p. 158 (17/ 5); 1884: p. 99 (27/ 3); Pontos nos ii: 1885: p. 207 (29/10); A Paródia: 1900: n.º 3, p. 23* (31/ 1); 1903: n.º 12, pp. 4-5* (2/ 4); 1907: n.º 177, pp. 4-5* (12/ 1).

Romeu e Julieta (Roméo et Juliette)
Ópera 5 actos, libreto de Jules Barbier e de Michel Carré; música de Charles Gounod (27/ 4/ 1867)
            Pontos nos ii: 1887: pp. 404-405* (22/ 12).

Rosa de Sete Folhas
Mágica 3 actos, de Aristides Abranches; música de Frondoni
            O Binóculo: 1870: n.º 2 [pp. 1*, 2*] (5/ 11); n.º 4 [pp. 2, 3] (10/ 12).

Rosa Enjeitada
Drama em 6 actos, de D. João da Câmara
Estreia – 16/ 1/ 1901      
            A Paródia: 1901: n.º 55 [p. 6*] (30/ 1); n.º 56 [p. 2] (6/ 2); n. º 58 [pp. 4-5*] (20/2); n.º 59 [p. 6*] (27/ 2); 1902: n.º 105 [p. 6] (15/ 1); 1903: n.º 16, p. 7 (30/ 4); 1904: n.º 61, pp. 4-5* (10/ 3); 1906: n.º 169, p. 8* (17/11).

Rosa Miguel
Peça, de Ernest Blum; tradução de Ricardo Cordeiro
Estreia – 1879
            O António Maria: 1879: p. 183 (6/ 11); pp. 191, 192* (13/ 11); p. 239 (25/ 12); 1880: p. 135* (22/ 4).

Rosa Tirana
Peça, de Lino Ferreira; Henrique Roldão; Artur Rocha
            Pontos nos ii: 1889: pp. 44-45* (7/ 2); 1890: p. 10 (9/ 1).

Rosalino
Comédia 3 actos, de Guilherme de Azevedo
Estreia – 1881
            O António Maria: 1881: p. 234* (28/ 7); Pontos nos ii: 1886: p. 319* (4/ 2).

Roupa de Franceses
Ópera cómica 3 actos, libreto de Machado Correia; música de Freitas Gazul
Estreia – 29/ 1/ 1892 (?)
            O António Maria: 1892: p. 367* (4/ 2).

Ruy Blas
Ópera, libreto de D' Ormeville; música de Filippo Marchetti (3/ 4/ 1869)
            O António Maria: 1882: p. 267* (17/ 8); 1883: pp 270*, 271 (23/ 8); O António Maria: 1894: p. 114 (3/ 11).

Ruy Blas
Drama em 5 actos, de Vítor Hugo (8/ 11/ 1838).
            O Mosquito: 1875: n.º 315, pp. 2-3* (25/ 9); O António Maria: 1882: p. 126 (20/ 4); 1884: pp. 361*, 362 (13/ 11); O António Maria: 1891: p. 42 (9/ 4); 1894: p. 114 (3/ 11).

 S

S. Benedito
Drama
            O Mosquito: 1877: n.º 407, [pp. 7, 8*] (24/ 3).

Sacrificio (O)
Peça
            O Mosquito: 1875: n.º 313, p. 4 (11/ 9).

Sal e Pimenta
Revista 3 actos + 11 quadros,. de Sousa Bastos; música de Freitas Gazul
Estreia – 1894
            O António Maria: 1894: p. 79* (17/ 9); pp. 84-85*, 86*, 87* (4/ 10); p. 94 (11/10); p. 102 (18/ 10); pp. 114, 118* (3/ 11); pp. 122, 123* (10/ 11); p. 163* (20/ 12); A Paródia: 1903: n.º 13, pp. 4-5* (8/ 4); 1906: n.º 165, p. 3 (25/ 4).

Saltimbanco (O)
Drama em 4 actos, de António Enes
Estreia – 22/ 2/ 1877
            O Besouro: 1878: n.º 24, pp. 186, 188-189*, 190 (14/ 9); n.º 25, p. 199 (21/ 9); n.º 26, p. 203 (28/ 9); n.º 28, p. 219 (12/ 10); n.º 35, p. 278 (30/ 11); Pontos nos ii: 1889: pp. 236-237* (25/ 7).

Salto Mortal (O)
Comédia 1 acto, de Henrique Lopes de Mendonça
Estreia – 1894   
            O António Maria: 1895: p. 38* (31/ 3); A Paródia: 1901: n.º 60 [p. 3] (6/ 3).

Salvator Rosa
Ópera 4 actos, libreto de Antonio Ghislanzoni; música de Carlos Gomes (21/ 3/ 1874)
            O Mosquito: 1876: n.º 384, [p. 8*] (24/ 9); n.º 385, [p. 8*] (30/ 9); n.º 386, [p. 2] (7/10); n.º 387, [p. 8*] (14/ 10).

Sansão e Dalila (Samson et Dalila)
Ópera 3 actos, libreto de Ferdinand Lemaire; música de Camille Saint-Saëns (2/ 12/ 1887)
            O António Maria: 1897: n.º 455, cp* (9/ 12); 1898: n.º 468 [pp. 2, 4-5*] (10/ 3); A Paródia: 1901: n.º 95 cp* (6/ 11); 1907: n.º 178, p. 8* (19/ 1).

Santa Iria
Drama em 1 acto,          
            O Mosquito: 1876: n.º 351, [p. 3] (22/ 3); n.º 354, [p. 3] (1/ 4); n.º 356, [p. 3] (8/4).

Sapatinho de Cetim (O)
Comédia, de Fernando Caldeira
Estreia – 16/ 3/ 1876
            O Mosquito: 1876: n.º 375, [p. 6] (29/ 7); n.º 377, [p. 6] (5/ 8); n.º 378, [p. 8*] (12/ 8).

Sapho
Ópera 5 actos, libreto de Henri Cain e Arthur Bernède; música deJules Massenet (27/ 11/ 1897)                      
            A Paródia: 1900: n.º 6, p. 46 (21/ 2); n.º 10, p. 74 (21/ 3); n.º 18, p. 142 (16/5).

Sargento-mor de Vilar (O)
Drama em 5 actos + 6 quadros, de Augusto Garraio
Estreia – 30/ 10/ 1879
            O António Maria: 1879: p. 184* (6/ 11); p. 191 (13/ 11); Pontos nos ii: 1885: p. 91 (23/ 7); 1889: pp. 236-237* (25/ 7).

Sarilho (O)
Revista, de Baptista Machado e de Eduardo Fernandes; música de Rio de Carvalho
Estreia – 1893
            O António Maria: 1894: p. 6* (27/ 1).

Se eu Fora Rei
Ópera cómica 3 actos + 4 quadros, de Adolphe Philippe D'Ennery e de Brezil; música de Adolphe Adam; tradução deFirmino Pereira e de José Forbes Costa          
            A Paródia: 1904: n.º 66, p. 6 (14/ 4).

Secretário do Ministro (O)
Peça, de Alberto Estanislau (1886)
            Pontos nos ii: 1886: p. 686 (30/ 12).

Século XIX (O)
Revista, de Eduardo Baptista Dinis
Estreia – 1893
            O António Maria: 1893: p. 90* (27/ 5).

Segredo de Miss Aurora (O)
Peça
            O António Maria: 1880: p. 43* (29/ 1).

Segunda Mulher de Tanckeray (The Second Mrs. Tanqueray)
Peça 4 actos, de Arthur Wing Pinero (1893); tradução de Manuel Penteado
            A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10); 1901: n.º 101 [p. 3*] (18/ 12).

Seis Meses na Parvónia
Revista, de Ludgero Viana
Estreia – 1886
            Pontos nos ii: 1886: p. 622 (4/ 11).

Sejamos Castos
Peça, de Acácio de Paiva e Ilídio Amado
Esp – Dezembro 1897
            O António Maria: 1897: n.º 458 [p. 6*] (30/ 12).

Selo da Roda (O)
Peça, 3 actos, .de Carlos Borges
            O Besouro: 1878: n.º 5, p. 39 (4/ 5).

Semi-Virgens (Les Demi-vierges)
Comédia 3 actos, de Marcel Prévost (21/ 5/ 1895); tradução deMelo Barreto 
            O António Maria: 1898: n.º 468 [p. 7*] (10/ 3); A Paródia: 1902: n.º 104 [p. 6] (8/ 1).

Semiramis
Ópera 2 actos, libreto de Gaetano Rossi; música de GiaCena cómicahino Rossini (3/ 2/ 1823)
            O Binóculo: 1870: n.º 4 [p. 3] (10/ 12).

Sempre Noiva
Peça 7 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 24/ 3/ 1900                  
            A Paródia: 1900: n.º 12, p. 91 (4/ 4).

Senhor Ministro (O) (Monsieur le ministre)
Comédia 5 actos, de Jules Claretie (1883); tradução de Maximiliano de Azevedo
Estreia em Portugal - 16/ 10/ 1883
            O António Maria: 1883: pp. 342*, 343*, 344* (18/ 10).

Senhor Pelides (O)
Revista 2 actos + 8 quadros, .de Armando Navarro, António Caldas e Manuel Quintela; música de António Viana e Frutuoso da Silva;
            O António Maria: 1894: p. 62* (12/ 6).

Senhora Angot (A) ver Filha da Senhora Angot (A)

Senhora Ministra (A)
Comédia 3 actos, de Eduardo Schwalbach Lucci
Estreia – 7/ 1/ 1898
            O António Maria: 1898: n.º 459 [p. 3*] (6/ 1); n.º 460 [p. 3*] (13/ 1); n.º 462 [p. 6*] (27/1); A Paródia: 1903: n.º 6, p. 9 (18/ 2); 1905: n.º 108, p. 7* (23/ 2).

Serge Panini
Drama em 5 actos, de Georges Ohnet; tradução de Lino de Assunção.
            O António Maria: 1883: p. 113* (14/ 4).

Serrana (A)
Ópera 3 actos, libreto de Henrique Lopes de Mendonça; música deAlfredo Keil                     
            O António Maria: 1897: n.º 455, cp* (9/ 12); A Paródia: 1901: n.º 77 cp* (3/7).

Sete Castelos do Diabo (Os)
Mágica, de Carlos Augusto da Silva Pessoa
            A Paródia: 1905: n.º 141, p. 7 (13/ 10).

Sete Infantes de Lara
Drama em 5 actos, de Jean Pierre Felicien Mallefille
            O Mosquito: 1877: n.º 406, [p. 3] (17/ 3).

Severa (A)
Peça 4 actos, de Júlio Dantas
Estreia – 25/ 1/ 1901               
            A Paródia: 1901: n.º 55 [p. 6*] (30/ 1); n.º 56 [pp. 2, 4-5*] (6/ 2); n.º 57  [p. 3] (13/ 2); n.º 58  [pp. 4-5*, 7*] (20/ 2); n.º 64 [pp. 4-5*] (3/ 4); n.º 69 [p. 2*] (8/ 5); 1903: n.º 32, p. 2 (20/ 8); 1904: n.º 99, p. 7 (1/ 12).

Severo Torelli
Drama em 5 actos, de François Coppée (1883); tradução de Macedo Papança (conde de Monsaraz) e Jaime Vítor
            Pontos nos ii: 1887: p. 153* (19/ 5).

Sigurd
Ópera 4 actos + 9 actos, libreto de Camille du Locle e de Alfred Blau; música de Ernest Reyer (1884)
            Pontos nos ii: 1886: p. 582 (30/ 9).

Sinhá
Peça 3 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 1901               
            A Paródia: 1901: n.º 93 [p. 3] (23/ 10); n.º 94 [p. 6] (30/ 10).

Sinos de Corneville (Os) (Les Cloches de Corneville)
Ópera cómica 3 actos + 4 quadros, libreto de Louis-François Clairville e de Charles Gabet; música de Robert Planquette (1877).
            O Besouro: 1878: n.º 6, p. 47 (11/ 5); n.º 11, p. 84* (15/ 6); n.º 12, p. 94 (22/ 6); n.º 24, p. 190 (14/ 9); n.º 25, p. 200* (21/ 9); n.º 28, p. 222 (12/ 10); 1879: p. 74 (8/ 3); O António Maria: 1880: p. 411* (16/ 12); 1881: p. 263* (18/ 8); 1882: pp. 215*, 216* (6/ 7); 1884: p. 39* (31/ 1); p. 47* (7/ 2); Pontos nos ii: 1885: p. 91* (23/ 7); 1888: p. 427 (12/ 1); O António Maria: 1894: p. 135* (16/ 11); p. 151* (6/ 12); 1898: n.º 472 [p. 7*] (22/ 6); A Paródia: 1900: n.º 40, p. 315* (17/ 10); n.º 42, p. 335 (31/ 10); 1901: n.º 91 [p. 6*] (9/ 10); 1903: n.º 33, pp. 4-5* (27/8); n.º 47, p. 3 (3/ 12).

Sinos de Corneville em Pindamonhangaba (Os)
Paródia.
            O Besouro: 1879: p. 55 (15/ 2).

Sobresalienta (La)
Zarzuela,  libreto de J. Benavente; música de Ruperto Chapí; tradução de Eduardo Fernandes (Esculápio)
            O António Maria: 1898: n.º 469 [p. 6*] (14/ 4).

Sobrinha do Marquês (A)
Comédia 3 actos, de Almeida Garrett
Estreia – 1848
            O António Maria: 1882: p. 151* (11/ 5); A Paródia: 1903: n.º 17, p. 3 (7/ 5).

Sobrinos del Capitán Grant (Los)
Zarzuela 4 actos + 15 quadros, libreto de Miguel Ramos Carrión; música de Manuel Fernández Caballero (1877)
            O António Maria: 1883: p. 398* (6/ 12).

Sociedade onde a Gente se Aborrece (A) (Le monde où l’on s’ennuie)
Comédia 3 actos, de Edouard Pailleron (11/ 11/ 1868); tradução de Gervásio Lobato
Estreia em Portugal – 15/ 12/ 1881
            O António Maria: 1881: pp. 404-405* (22/ 12); p. 415* (29/ 12); 1882: p. 186* (8/ 6); p. 499* (14/ 12); 1883: p. 395* (6/ 12); Pontos nos ii: 1885: p. 27* (28/ 5); A Paródia: 1900: n.º 6, p. 46 (21/ 2); 1902: n.º 113 [p. 3*] (12/ 3); 1904: n.º 97, p. 8* (17/11).

Sócrates e sua mulher (Socrates et sa femme)
Comédia 1 acto, de Théodore de Banville (1885); tradução de José Inácio de Araújo
Estreia – 3/ 3/ 1888
            Pontos nos ii: 1888: pp. 489*, 491, 495 (8/ 3); p. 499 (15/ 3).

Solar de Bentley (O)
Peça, tradução de Manuel de Macedo
            A Paródia: 1903: n.º 6, p. 9 (18/ 2).

Solar dos Barrigas (O)
Ópera cómica 3 actos, de Gervásio Lobato e D. João da Câmara; música de Ciríaco Cardoso
Estreia – 4/ 9/ 1892
            O António Maria: 1892: pp. 611, 612 (10/ 9); 1894: p. 46* (5/ 5); 1896: p. 139 (6/ 2); p. 148* (7/ 3); p. 154 (14/ 3); 1897: n.º 444, pp. 283*, 286*, 287*, 288-289*, 290* (29/ 1); n.º 445, [pp. 3*, 4*, 5*] (26/ 2); n.º 446 [p. 3*] (8/ 5); A Paródia: 1900: n.º 45, p. 359*; n.º 46, p. 364-365* (28/ 11); 1901: n.º 77 [pp. 4-5*] (3/ 7); n.º 101 [pp. 4-5*] (18/ 12); 1902: n.º 153 [pp. 4-5*] (17/12).

Solteirões (Os)(Les Vieux Garçons)
Comédia 5 actos, de Victorien Sardou (1865); tradução de Latino Coelho
            A Lanterna Mágica: 1875: n.º 8, p. 58 (1/ 7).

Sonâmbula (A) (La sonnambula)
Ópera 2 actos, libreto de Felice Romani; música de Vincenzo Bellini (6/ 3/ 1831)
            O Mosquito: 1876: n.º 387, [p. 8*] (14/ 10); O António Maria: 1882: p. 443 (26/ 10).

Sonho de uma Noite de Verão (O) (A Midsummer Night's Dream)
Comédia 5 actos, de William Shakespeare
            O António Maria: 1884: p. 122 (17/ 4); Pontos nos ii: 1885: pp. 180-181* (8/10).

Sous la Loi
Peça
            O António Maria: 1896: p. 225* (1/ 12).

Suave Milagre (O)
Mistério 4 actos + 6 quadros, do Conde de Arnoso; versos Alberto de Oliveira; música de Óscar da Silva
Estreia – 28/ 12/ 1901
            A Paródia: 1901: n.º 93 [p. 3] (23/ 10); 1902: n.º 103 [p. 6*] (1/ 1); n.º 109 [p. 6] (12/2); n.º 125 [p. 7] (4/ 6).

Sub-Prefeito de Chateau-Buzard
Vaudeville 3 actos, de Léon Gandillot; tradução de Eduardo Garrido
            A Paródia: 1904: n.º 59, p. 6 (25/ 2).

Sumo de Uva
Peça, de Freitas Branco
Estreia – 21/ 3/ 1907
            A Paródia: 1907: n.º 186, p. 7* (6/ 4).

Suplício de uma Mulher (Le Supplice d'une femme)
Drama em 3 actos, de Alexandre Dumas filho e de Émile Girardin (1865).
            O Binóculo: 1870: n.º 3 [pp. 1, 3*] (16/ 11).

Surcouf
Opereta 3 actos + Prólogo, libreto de Henri Chivot e Alfred Duru; música de Robert Planquette (1887); tradução deGuiomar Torresão           
            A Paródia: 1901: n.º 88 [p. 3] (18/ 9).

Surpresas do Divórcio (As) (Les Surprises du Divorce)
Comédia 3 actos, de Alexandre Bisson e de Anthony Mars; tradução de Eduardo Garrido
            Pontos nos ii: 1888: p. 758 (2/ 11); p. 786* (29/ 11).

Susana
Opereta1 acto, libreto de Higino de Mendonça; música de Alfredo Keil
            O António Maria: 1883: p. 19* (18/ 1).

Sustos e Ilusões
Comédia
            Pontos nos ii: 1888: p. 483* (1/ 3).

Sylvie ou la curieuse d'amour
Vaudeville 4 actos, de Abel Hermant (1901)                                 
            A Paródia: 1901: n.º 54 [p. 3*] (23/ 1); n.º 55 [p. 6] (30/ 1).

T

Talvez te Escreva
Revista, de Sousa Bastos; música de Luiz Filgueiras
Estreia – 1900
            A Paródia: 1900: n.º 26, pp. 206*, 207* (11/ 7); n.º 27, p. 222* (18/ 7); n.º 29 (1/ 8); n.º 34, p. 270 (5/ 9); n.º 35, p. 280* (12/ 9); n.º 36, pp. 284-285* (19/ 9); n.º 38, p. 304* (3/10); 1901: n.º 56, cp* [p. 2*] (6/ 2); n.º 59 [p. 6*] (27/ 2); n.º 96 [p. 3] (13/11).

Tam-Tam
Revista, de Sousa Bastos; música de Filipe da Silva
Estreia – 1891
            Pontos nos ii: 1891: pp. 25*, 26 (23/ 1).

Tangerinas Mágicas (As)
Mágica 3 actos + 14 quadros, de Eduardo Garrido; música de Luís Filgueiras
            A Paródia: 1906: n.º 172, p. 7* (7/ 12).

Tannhäuser (Tannhäuser und der Saugerkrieg auf WarTragédia burlescaurg)
Ópera 3 actos, libreto de e música deRichard Wagner (19/ 10/ 1845)            
            O António Maria: 1893: p. 59* (29/ 3); p. 67* (8/ 4); 1896: pp. 178, 180-181* (25/ 5); A Paródia: 1903: n.º 10, p. 3* (18/ 3); 1904: n.º 85, p. 3 (25/ 8); 1906: n.º 154, cp* (19/ 1).

Tartuffe ou l’Imposteur
Comédia 5 actos, de Molière (1664)
            Pontos nos ii: 1887: pp. 132-133* (28/ 4).
     Tartufo (O)
            O Binóculo: 1870: n.º 3 [p. 2] (16/ 11); A Lanterna Mágica: 1875: n.º 6, p. 47 (19/ 6); n.º 8, p. 58 (1/ 7); O Besouro: 1879: p. 15 (11/ 1); O António Maria: 1882: pp. 3*, 6* (5/ 1); p. 202 (22/ 6); 1883: p. 299 (13/ 9); 1884: p. 222 (10/ 7); A Paródia: 1901: n.º 64 [p. 2*] (3/ 4); 1902: n.º 108 [p. 2*] (5/ 2); 1903: n.º 17, p. 2 (7/ 5); n.º 19, p. 6 (21/ 5).

Taverna (A) ver Assommoir (L’)

Tentações de Santo António (As) (Las Tentaciones de Santo António)
Zarzuela,  libreto de Andrés Ruesga Villoldo, de Salvador Lastra e de Enrique Prieto; música de Ruperto Chapí.
            A Paródia: 1900: n.º 34, p. 272* (5/ 9); 1902: n.º 126 [p. 7*] (11/ 6).

Teresa Raquin (Thérèse Raquin)
Drama em 5 actos, de Émile Zola; tradução de Ernesto Biester
            O Besouro: 1879: p. 62 (22/ 2); O António Maria: 1880: p. 359 (4/ 11); 1882: p. 467 (16/ 11).

Tesi (A)
Peça
Estreia – 30/ 4/ 1889
            Pontos nos ii: 1889: p. 131 (25/ 4).

Testamento da Velha (O)
Opereta, de Gervásio Lobato, D. João da Câmara; música de Ciríaco de Cardoso
Estreia – 12/ 8/ 1894
            O António Maria: 1895: p. 43* (20/ 4).

Testamento de César Girodot (O) (Le Testament de César Girodot)
Comédia 3 actos, de Adolphe Belot e Edmond Villetard; tradução de Pedro Vidoeira
            O Besouro: 1879: p. 31 (25/ 1); O António Maria: 1882: p. 494* (7/ 12); p. 510* (21/ 12).

Testamento do General
Peça, de Macedo
            O Besouro: 1879: p. 31 (25/ 1).

Thais
Ópera 3 actos, libreto de Louis Gallet; música deJules Massenet (16/ 3/ 1894)                       
            A Paródia: 1905: n.º 105, p. 8* (12/ 1).

Tição Negro (O)
Farsa. de Henrique Lopes de Mendonça; música de Augusto Machado
Estreia – 18/ 1/ 1902                  
            A Paródia: 1902: n.º 106 [p. 6*] (22/ 1); n.º 147 [p. 8*] (5/ 11); 1905: n.º 146, p. 3* (17/ 11).

Tim Tim por Tim Tim Revista do ano de 1888
Revista 3 actos, de Sousa Bastos; música de Plácido Stichini
Estreia – 23/ 3/ 1889
            Pontos nos ii: 1889: pp. 100-101* (28/ 3); p. 167* (23/ 5); p. 177* (6/ 6); p. 186 (14/ 7); 1890: p. 99* (27/ 3); p. 128* (17/ 4); O António Maria: 1891 : p. 70* (30/4); 1897: n.º 454 [p. 3] (2/ 12); A Paródia: 1900: n.º10, p. 73* (21/ 3); 1902: n.º 115 [p. 7] (26/ 3); n.º 146 [p. 6] (29/10).

Timbales do Diabo (Os)
Revista, de Penha Coutinho; música de Esteves Graça
Estreia – 1904
            A Paródia: 1905: n.º 135, p. 6 (2/ 9).

Tio Celestino (O)
Opereta 3 actos, libreto de Maurice Ordonneau e Henri Kéroul; música de Edmond Audran (24/ 3/ 1891); tradução de Gervásio Lobato e Eça Leal
Estreia – 20/ 4/ 1892
            O António Maria: 1892: p. 441* (21/ 4).

Tio Milhões (O)
Comédia 5 actos,  de Gustav von Moser; tradução de Acácio Antunes
            O António Maria: 1893: p. 7* (14/ 1)

Tio Pedro (O)
Peça 1 acto, de Marcelino Mesquita
Estreia – 1902
            A Paródia: 1902: n.º 121 [p. 7] (7/ 5).

Torpeza (A)
Apropósito 1 acto + 3 quadros. de António Maria de Campos Júnior
Estreia – 6/ 3/ 1890
            Pontos nos ii: 1890: pp. 84-85* (13/ 3).

Torpezas Sociais
Peça, de Lopes Cardoso
            O Besouro: 1879: p. 71 (1/ 3).

Tosca
Ópera 3 actos, libreto de Giuseppe Giacosa e de Luigi Illica; música de Giacomo PuCena cómicaini (14/ 1/ 1900)
            A Paródia: 1901: n.º 102 [p. 2] (25/ 12); 1904: n.º 60, pp. 4-5* (3/ 3); 1907: n.º 177, p. 6* (12/ 1).

Tosca (La)
Drama em 4 actos + 5 quadros, de Victorien Sardou (1887)
            Pontos nos ii: 1888: pp. 521*, 524-525* (12/ 4); O António Maria: 1895: 124-125* (23/ 11). 
     Tosca (A) .
            O Besouro: 1878: n.º 33, p. 264* (16/ 11); O António Maria: 1894: p. 162 (20/12); 1895: p. 30* (16/ 3); A Paródia: 1902: n.º 154 [p. 7*] (24/ 12).

Tour du Monde ver Volta ao Mundo (A)

Toutinegra do Templo (A)
Opereta 3 actos, tradução de Eduardo Garrido
            A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10).

Trapeiros de Lisboa (Os)
Drama em 5 actos, de Francisco Leite Bastos
            O Binóculo: 1870: n.º 4 [p. 2] (10/ 12).

Traviata (A) (La Traviata)
Ópera 4 actos, libreto de Francesco Maria Piave; música de Giuseppe Verdi (6/3/1853)
            O Binóculo: 1870: n.º 4 [pp. 1, 4*] (10/ 12); O Mosquito: 1876: n.º 386, [p. 2] (7/ 10); n.º 387, [p. 8*] (14/ 10); n.º 391, [p. 3, 6, 7] (11/ 11); O Besouro: 1878: n.º 18, p. 143 (3/ 8); O António Maria: 1879: pp. 180-181*, 182 (6/11); 1880: p. 74 (26/ 2); p. 151 (6/ 5); Pontos nos ii: 1885: p. 190 (15/ 10); 1886: p. 394* (15/ 4); 1887: p. 346* (5/ 11); A Paródia: 1903: n.º 12, p. 2 (2/ 4).

Três Amores ou o Governador de Braga (Os)
Drama em 4 actos, de Luís António Burgain
            O Besouro: 1878: n.º 6, p. 47 (11/ 5).

Três Castelos de Espanha
Peça
            O Mosquito: 1877: n.º 401, [p. 7] (10/ 2); n.º 404, [p. 6] (3/ 3).

Três Chapéus (Os) (Les trois chapeaux)
Comédia 3 actos, tradução de Gervásio Lobato
            O Mosquito: 1876: n.º 375, [p. 6] (22/ 7).

Três Cidras do Amor (As)
Peça, de José da Silva Mendes Leal Júnior
            Pontos nos ii: 1889: pp. 68-69* (28/ 2).

Três Dragões (Os)
Opereta 1 acto
            Pontos nos ii: 1886: p. 342* (25/ 2).

Três Espirros (Os)
Peça
            O Mosquito: 1876: n.º 375, [p. 7] (22/ 7).

Três Filhas do Sr Dupont (As) (Les trois filles de M. Dupont)
Comédia 4 actos, de Eugène Brieux (1897); tradução de José Soares
            A Paródia: 1905: n.º 116, p. 6 (21/ 4).

Tribulações de Mané Cocó
Comédia 1 acto
            Pontos nos ii: 1888: p. 535 (19/ 4).

Trinta Botões (Os)
Comédia, de Eduardo Garrido
            O Mosquito: 1876: n.º 361, [p. 6] (26/ 4).

Trinta Diabos (O)
Comédia 4 actos, de Lopes Cardoso
            O Binóculo: 1870: n.º 3 [p. 2] (16/ 11).

Triste Viuvinha (A)
Comédia 3 actos, de D. João da Câmara
Estreia – 11/ 12/ 1897
            O António Maria: 1897: n.º 456 [pp. 2, 6*] (16/ 12); 1898: n.º 468 [p. 3] (10/3); A Paródia: 1900: n.º 46, p. 366 (28/ 11); 1901: n.º 94 [p. 6] (30/ 10).

Trovador (O) (Il Trovatore)
Ópera 4 actos, libreto de Salvatore Cammarano; música de Giuseppe Verdi (19/ 1/ 1853)
            O Binóculo: 1870: n.º 1 [p. 1] (29/10); n.º 3 [p. 3*] (16/11); M J ou A História tétrica de uma empresa lírica: 1873: p. 2*; A Lanterna Mágica: 1875: n.º 6, p. 47 (19/6); O Mosquito: 1876: n.º 333, [p. 6] (15/1); n.º 372, [p. 7] (1/7); Psit!!!: 1877: n.º 9, p. 72* (17/11); O António Maria: 1879: p. 131 (2/10); p. 187 (13/11); pp. 230*, 231* (18/12); 1880: p. 19* (15/1); p. 74 (26/2); p. 136* (29/4); p. 247* (29/7); pp. 327, 330* (7/ 10); 1883: p. 246* (2/ 8); 1884: p. 369* (20/ 11); Pontos nos ii: 1885: p. 38 (4/ 6); p. 190 (15/ 10); 1888: p. 578 (31/ 5); pp. 758, 759* (2/ 11); 1889: p. 272* (8/ 11); p. 280* (14/ 11); O António Maria: 1891: p. 243 (8/ 10); A Paródia: 1903: n.º 3, p. 8* (28/ 1); n.º 12, p. 2 (2/ 4); 1904: n.º 53, p. 3 (14/1); n.º 60, pp. 4-5* (3/ 3).

Truands (Truandailles)
Peça, de Jean Richepin (1890)
            A Paródia: 1901: n.º 60, p. 75 (6/ 3).

Tudo Atenuado
Cena cómica, de Acácio Antunes
            O António Maria: 1894: p. 62* (12/ 6).

Tutti-li-Mundi: revista do ano de 1880
Revista 3 actos, de António de Sousa Meneses (Argus); música de Carlos Araújo, Francisco Alvarenga e Rio de Carvalho
Estreia – 1881
            O António Maria: 1881: p. 115* (14/ 4).

U

Ultimo Chulo (El)
Zarzuela, libreto de Carlos Arniches e Celso Lúcio López; música de Tomás López Torregrosa e de Joaquín "Quinito" Valverde (7/ 11/ 1899)
            A Paródia: 1901: n.º 74 [p. 2*] (12/ 6).

Último Figurino (O)
Opereta, versos Francisco Palha; música de José Rogel
Estreia – 1880
            O António Maria: 1880: p. 418* (23/ 12);

Um Ano em Três Dias
Revista 3 actos, de Acácio Antunes e José Sebastião Machado Correia; música de Filipe Duarte
Estreia – 1904
             A Paródia: 1904: n.º 94, p. 7 (27/ 10); 1905: n.º 106, p. 6 (19/ 1).

Um Baile de Máscaras (Un Ballo in Maschera)
Ópera 3 actos, libreto de Antonio Somma; música de Giuseppe Verdi (17/ 2/ 1859)
             O Binóculo: 1870: n.º 4* [pp. 1, 2, 4*] (10/ 12); O Mosquito: 1876: n.º 386, [p. 3] (7/ 10); Psit!!!: 1877: n.º 7, p. 52 (27/ 10); O Besouro: 1878: n.º 19, p. 152* (10/ 8); O António Maria: 1880: pp. 87*, 90*, 92* (11/3); 1883: p. 183 (7/ 6); Pontos nos ii: 1887: p. 369* (24/ 11); A Paródia: 1901: n.º 55 [p. 7*] (30/1); n.º 88 [p. 2*] (18/ 9); 1904: n.º 60, pp. 4-5* (3/ 3).

Um Divórcio
Drama em 1 acto, de António Enes
            O António Maria: 1881: p. 354* (10/ 11).

Um Drama no Fundo do Mar (La priere des naufrages)
Peça 5 actos + 7 quadros, de Ferdinand Dugué et Adolphe Philippe d'Ennery (1858); música de Tomaz Del Negro; tradução de Pedro Vidoeira
            O António Maria: 1883: p. 151* (10/ 5); p. 158* (17/ 5); pp. 163*, 164-165* (24/ 5); p. 175 (31/ 5); p. 215 (5/ 7); p. 310 (20/ 9); A Paródia: 1901: n.º 57 [p. 7*] (13/2); 1903: n.º 16, p. 7 (30/ 4); n.º 32, p. 6 (20/ 8); n.º 33, p. 7 (27/ 8); 1904: n.º 72, p. 3 (27/ 5).

Um Drama Novo (Un Drama nuevo)
Drama, de Manuel Tamayo y Baús (1867).
            O António Maria: 1892: p. 610* (10/ 9).

Um Herói do Chiado
Comédia, de Moura Cabral
            O António Maria: 1880: p. 132* (15/ 4); p. 135* (22/ 4).

Um Murro e um Lenço
Comédia 3 actos
Estreia – 26/ 5/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 35* (4/ 6).

Um Pai da Pátria
Comédia, tradução de Maximiliano de Azevedo
Estreia – 7/ 2/ 1874
            A Paródia: 1906: n.º 173, p. 6 (15/ 12).

Um Pai Pródigo (Un Père prodigue)
Peça, de Alexandre Dumas filho (1859); tradução deMelo Barreto   
            A Paródia: 1900: n.º 42, p. 334 (31/ 10); 1901: n.º 53 [p. 7] (16/ 1); n.º 56 [p. 2] (6/ 2); 1904: n.º 52, p. 6 (7/ 1); 1905: n.º 124, p. 7 (16/ 6).

Um para Duas
Comédia,
            O António Maria: 1894: p. 115* (3/ 11).

Um Rei que Perde a Cabeça
Mágica
            O António Maria: 1884: p. 171* (29/ 5).

Um romance
Comédia, de Paulo de Kock
Estreia – 28/ 5/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 27* (28/ 5).

Um romance
Mágica, de Júlio Dantas
            O António Maria: 1894: p. 46* (5/ 5).

Um Romance Parisiense (Un Roman parisien)
Peça 5 actos, de Octave Feuillet (1883)
            O António Maria: 1884: p. 321* (9/ 10).

Um Serão nas Laranjeiras
Comédia 3 actos, de Júlio Dantas 
            A Paródia: 1904: n.º 52, p. 6 (7/ 1); n.º 53, p. 6 (14/ 1).

Um Tio em Pelotas
Comédia 2 actos, de Júlio Rocha e João de Mendonça; música de Francisco Symaria
            Pontos nos ii: 1887: p. 391 (10/ 12).

Um Voto no Reinado de Afonso V
Peça, de Luís de Campos
            A Lanterna Mágica: 1875: p. 82 (8/ 7).

Uma Anedota
Comédia, de Marcelino Mesquita
            A Paródia: 1903: n.º 6, p. 4 (18/ 2); n.º 30, p. 7 (6/ 8); 1904: n.º 55, p. 7 (28/ 1); n.º 56, p. 7 (4/ 2).

Uma Bola de Sabão (A)
Comédia 3 actos, tradução de Mariano Pina
            O Mosquito: 1876: n.º 390 [pp. 7, 8*] (4/ 11).

Uma Lição
Comédia, de Eduardo Coelho Júnior
            Pontos nos ii: 1888: pp. 491, 494 (8/ 3).

Uma Noite em Veneza
Ópera cómica 3 actos, de F. Zell, de Richard Genée e de Hubert Marischka; música de Johann Strauss filho (3/ 10/ 1883)
            O António Maria: 1894: p. 58* (12/ 6); A Paródia: 1904: n.º 54, p. 3 (21/ 1).

Uma Toirada no Ribatejo
Peça, de João de Mendonça
            Pontos nos ii: 1887: p. 350 (5/ 11).

Uma Véspera de Reis
Peça, de Artur Azevedo
            O Mosquito: 1876: n.º 379, [p. 2] (19/ 8).

Un Ballo in Maschera ver Um Baile de Máscaras

V

Valete de Copas (O)
Ópera cómica 3 actos + 12 quadros, de D. João da Câmara e Gervásio Lobato; música de Ciríaco de Cardoso
Estreia – 23/ 4/ 1892
            O António Maria: 1892: p. 448 (30/ 4).

Valquírias (As) (Die Walkure)
Ópera 4 actos, libreto de e música de Richard W. Wagner (14/ 8/ 1876)
            A Paródia: 1905: n.º 112, p. 6* (24/ 3).

Vasconcelos
Drama em 4 actos
            A Paródia: 1902: n.º 150 [pp. 2*, 3*] (26/ 11).

Velhacos (Os) (Les faux bonshommes)
Comédia 4 actos, de Théodore Barrière e Ernest Capendu (1856); tradução de César de Lima
            Pontos nos ii: 1888: pp. 431, 432* (12/ 1); p. 435* (19/ 1).

Velho Rico de Celorico (O)
Vaudeville-Opereta 3 actos, imitação de Gervásio Lobato e M. Antunes
Estreia – 16/ 6/ 1888
            Pontos nos ii: 1888: p. 611* (28/ 6).

Velho Tema (O)
Drama em 5 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 31/ 1/ 1895
            O António Maria: 1895: p. 23* (14/ 2).

Velhos (Os)
Comédia 3 actos, de D. João da Câmara
Estreia – 11/ 3/ 1893
            O António Maria: 1893: p. 54* (16/ 3); 1894: p. 131 (16/ 11); A Paródia: 1900: n.º 46, p. 366 (28/ 11).

Velhos e... Tolos (Mr de Barbizon)
Comédia, tradução de Carlos Borges
Estreia – 6/ 12/ 1886
            Pontos nos ii: 1886: p. 654* (2/ 12); p. 666* (16/ 12).

Vencidos da Vida (Os)
Comédia 3 actos, de Abel Acácio Botelho
Estreia – 22/ 3/1892
            O António Maria: 1892: p. 419* (26/ 3).

Ventura o Bom Velhote
Comédia, de Paulo Midosi
            Pontos nos ii: 1890: p. 11* (9/ 1).

Vénus (Paphian Bower, or Venus and Adonis)
Peça fantástica  2 actos, de Maurice Ordonneau e Paul Gavault; tradução de Acácio Antunes
Estreia – 29/ 12/ 1905     
            A Paródia: 1906: n.º 153, p. 8* (7/ 1).

Verbena de la Paloma (La)
Zarzuela, libreto de Ricardo de la Vega; música de Tomás Bretón
            O António Maria: 1894: pp. 89*, 94 (11/ 10); p. 102 (18/ 10); p. 120* (3/ 11); 1896: p. 219 (8/10); 1898: n.º 468 [p. 6*] (10/ 3); A Paródia: 1900: n.º 32, p. 255* (22/8).

Véu de Renda (O)
Peça, tradução de Barbosa e de César da Cunha
            O Mosquito: 1876: n.º 390, [p. 6] (4/ 11).

Viagem à Lua (Le voyage dans la lune)
Ópera 4 actos +23 quadros, libreto de A. Vanloo; E Leterrier & A. Mortier; música de Jacques Offenbach (26/ 10/ 1875); tradução de Eduardo Garrido
            Psit!!!: 1877: n.º 6, p. 44 (20/ 10); n.º 7, p. 56* (27/ 10).

Viagem à Roda da Parvónia
Peça 4 actos + 6 quadros, de Guerra Junqueiro e de Guilherme de Azevedo (Gil Vaz)
Estreia – 17/ 1/ 1879
            Pontos nos ii: 1889: p. 110 (4/ 4).

Viagem à roda do mundo (a pé)
Cena cómica
            O Besouro: 1878: n.º 5, p. 39 (4/ 5).

Viagem de Suzette (A) (Le voyage de Suzette)
Peça 3 actos + 11 quadros, libreto de Alfred Duru e Henri Chivot; música deLéon Vasseur (1890) ; tradução de Gervásio Lobato e Eça Leal.    
            A Paródia: 1900: n.º 16, p. 123* (2/ 5).

Viagens de Gulliver (As)
Peça    
            A Paródia: 1906: n.º 174, p. 3 (22/ 12); n.º 175, p. 7* (29/ 12).

Vida Alegre y Muerte Triste
Drama 
            O António Maria: 1892: p. 610* (10/ 9).

Vida de um Rapaz Pobre (A) (Le roman d'un jeune homme pauvre)
Comédia 5 actos + 7 quadros, de Octave Feuillet (1859); tradução de Joaquim José Annaya
Estreia em Portugal – 10/ 3/ 1883
            Pontos nos ii: 1887: p. 399 (15/ 12); A Paródia: 1903: n.º 44, p. 6 (12/ 11).

Vida de um Rapaz Rico (A)
Peça
            Pontos nos ii: 1887: p. 399 (15/ 12).

Vida em Família (A)
Comédia 4 actos, de Théodore Barrière
            O António Maria: 1883: p. 363* (8/ 11).

Vida es Sueño (La)
Comédia 3 actos, de Caldéron de la Barca (1635)
            O António Maria: 1881: p. 162* (26/ 5).

Vida Operária
Drama, imitação de César de Lacerda
Estreia – 24/ 11/ 1887
            Pontos nos ii: 1887:
p. 391 (10/ 12).

Vidinhas (Os)
Opereta, libreto de Pereira Correia; música de Ribeiro Couto
            O António Maria: 1897: n.º 447 [p. 3*] (20/ 5).

Vieux Marcheur (Le)
Comédia, de Henri Lavedan (1899)         
            A Paródia: 1900: n.º 10, p. 74 (21/ 3).

Villi (Le)
Ópera 2 actos, libreto de Ferdinando Fontana; música de Giacomo Pucini
            Pontos nos ii: 1890: p. 107 (5/ 4).

Vingança de Mulher
Comédia 3 actos, de Francisco Rangel de Lima
Estreia – 20/ 10/ 1870
            O Binóculo: 1870: n.º 3 [pp.1, 3*] (16/ 11).

Vingança de uma Noiva
Peça
            O Besouro: 1879: p. 58 (15/ 2).

Vinte e oito dias (Os) de Clarinha (Les Vingt-huit jours de Clairette)
Opereta 4 actos,.de H. Raymond e A. Mars; música de Victor Roger (3/ 5/ 1892); tradução de Gervásio Lobato e Acácio Antunes
Estreia – 1894
            O António Maria: 1894: p. 26* (14/ 4); p. 46* (5/ 5); A Paródia: 1900: n.º 19, p. 150* (23/ 5); n.º 33, p. 258 (29/ 8); 1906: n.º 164, p. 2 (14/ 4).

Vinte e Nove ou Honra e Glória
Drama em 3 actos, de José Romano
            A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10).

Visconde de Valdomar (O)
Drama
Estreia – 2/ 3/ 1883
            O António Maria: 1883: p. 79* (8/ 3).

Viscondes de Algirão (Os)
Comédia 3 actos, de César de Lacerda
Estreia – 1875
            A Lanterna Mágica: 1875: n.º 4, pp. 28*, 31, 34 (22/ 5); n.º 7, p. 55 (26/ 6).

Vítimas (As)
Peça, de Marcelino Mesquita
                A Paródia: 1901: n.º 98 [p. 7] (27/ 11).

Vivandeira do 16 de Linha (A)
Drama em 5 actos, tradução de Salvador Marques
            A Paródia: 1904: n.º 112, p. 6* (24/ 3).

Vivinha a Saltar
Revista 3 actos +12 quadros, de João C. Melo Barreto e Câmara Lima; música de Luís Filgueiras e Thomaz del Negro
Estreia – 1904
            A Paródia: 1904: n.º 68, pp. 4-5 (28/ 4).

Volta do Mundo em 80 Dias (A) (Le tour du monde en 80 jours)
Peça 6 actos, de Adolphe Philippe D’Ennery e Jules Verne; tradução deEduardo Garrido         
            O Mosquito: 1877: n.º 411, [p. 3] (21/ 4); n.º 414, [p. 7] (12/ 5); O Besouro: 1878: n.º 5, p. 39 (4/ 5); n.º 18, p. 143 (3/ 8); n.º 28, pp. 219, 222 (12/ 10); O António Maria: 1883: p. 95* (22/ 3); pp. 100-101*, 102*, 103* (29/ 3); p. 110, 111 (5/ 4); p. 118* (14/ 4); p. 127* (19/ 4); p. 135 (26/ 4); p. 147* (10/ 5); p. 163 (24/ 5); p. 215* (5/ 7); p. 299 (18/ 9); p. 350 (25/10); 1884: p. 299* (19/ 9); A Paródia: 1900: n.º 34, p. 270* (5/ 9); n.º 39, p. 312* (10/ 10); n.º 40, p. 314 (17/ 10); n.º 41, p. 323 (24/ 10); 1901: n.º 56 [p. 2*] (6/ 2); 1902: n.º 152 [p. 2] (10/ 12); 1903: n.º 47, p. 3 (3/ 12).

Voz do Sangue (A) (Il Forastero)
Comédia 3 actos, de Mariano Pina y Domínguez; tradução de Gervásio Lobato.
Estreia – 15/ 10/ 1881
            O António Maria: 1881: p. 342* (27/ 10).


Z

Los Zagolotinos
Zarzuela, libreto de José Jackson Veyan; música de Manuel Fernández Caballero
            O António Maria: 1894: p. 102 (18/ 10).

Zaragueta
Comédia 2 actos, de Miguel Ramos Carrión, de Vital Aza y Builla; tradução de Leopoldo de Carvalho
Estreia – 23/ 11/ 1894
            O António Maria: 1894: p. 147* (6/ 12).

Zazá
Comédia 5 actos, de Pierre Berton e Charles Simon (1898); tradução deEduardo Garrido                    
            A Paródia: 1900: n.º 46, p. 366* (28/ 11); 1901: n.º 55 [p. 6] (30/ 1); n.º 96 [p. 2] (13/11); 1902: n.º 140 [p. 7*] (17/ 9); 1904: n.º 71, p. 6 (19/ 5); 1905: n.º 130, p. 7 (28/7).

Zig – Zag através de 1890
Revista, de Ludgero Viana
Estreia – 1891
            O António Maria: 1891: p. 55* (16/ 4).

Zuavos (Os)
Opereta, de Baptista Machado
            Pontos nos ii: 1887: p. 171 (2/ 6).