Mapa do Site    |    Pesquisa
| Disciplinas

DLGR - Programas - Hindi VI

Docente: Shiv Kumar Singh

Horas por semana: 4 (Quatro)

Objectivos:

·         Fazer os exercícios da tradução (Hindi – Português – Hindi) de ponto vista de melhorar o conhecimento de hindi,

·         Melhorar tanto o nível escrito como o oral através de tradução.

·         Familiarizar os alunos com os problemas básicos da tradução literária entre as duas línguas,

·         Praticar a tradução literária e análise das traduções,

Programa:

No sexto semestre, os alunos vão começar a traduzir os textos literários simples de hindi para português e através de tradução vão melhorar e aperfeiçoar o nível escrito e oral do hindi.

Base de avaliação

  1. Regularidade (75% da número total das aulas dum semestre).
  2. Participação na aula.
  3. Trabalhos realizados na aula e em casa.

4.   Duas provas escritas.

Valor, em percentagem.

* Os alunos vão fazer os dois exames, cada um terá o valor de 35% da nota final.

* A presença nos dois exames é obrigatória e faltar qualquer exame levará o respectivo aluno para a reprovação da cadeira.

* Trabalhos realizados na aula e Trabalho Final do Semestre – 20% da nota final

* Assiduidade e Regularidade – 10% da nota final.

Matéria (Bibliografia)

1.      An Introduction to the Theory and Practice of Translation, Robinson H, Douglas, 2nd Edition, Routledge

2.      Introducing Translation Studies, Theories and Applications, Munday Jeremy, Routledge

3.      Aao Hindi Sikhen, Kendriya Hindi Nidehsalya, Agra, India

4.      Saral Hindi Vyakaran aur Rachna, Dr. Vasudev Nandan Prasad

5.      English Hindi Dictionary by Fr. Kamil Bulke

6.      Oxford English Hindi Dictionary, Author: S K Verma, R.N. Sahai, Publisher: Oxford University Press

7.      "Hindi Vyakran" Author: Kishori Das Vajpayee

8.      "Hindi Vyakran" Arendra Sharma

9.      "Hindi an essential grammar" Author: Rama Kant Agnihotri Publisher: Routledge,

10.  "Hindi Grammar". London Oriental and African Language Library, John Benjamins Publishing Company

11.  www.shabdkosh.com

12. http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm (para escrever e ouvir)

13. http://hindibhasha.com/

14. http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/dasa-hindi/

15. http://www.hindihomepage.com/category.php?cat_id=8

16. http://www.hindisansthan.org/hi/index.htm

17. http://www.hindinideshalaya.nic.in/hindi/index.html

18. http://www.hindisamay.com/index.htm (A coleção da literatura Hindi)

19. http://hi.bharatdiscovery.org (A história e a cultura indiana em Hindi)